1 00:00:03,008 --> 00:00:04,661 -Anteriormente en Tracker... -MEL: Oye, ¿tienes un segundo? 2 00:00:04,748 --> 00:00:06,141 -Sí. ¿Qué pasa? -Necesito que investigues a alguien. 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,273 es para el praiter y el caso inmobiliario de Rockwell. 4 00:00:07,447 --> 00:00:08,883 Hola. 5 00:00:09,014 --> 00:00:11,581 ¿Kurtis Lauper? Reenie Greene. 6 00:00:11,755 --> 00:00:13,409 estoy buscando testigos testificar en un juicio 7 00:00:13,540 --> 00:00:15,063 contra Praiter y Rockwell Grupo de propiedades. 8 00:00:15,150 --> 00:00:17,892 He estado recopilando pruebas durante años. 9 00:00:19,676 --> 00:00:21,548 Todos los demás se arruinaron, pero yo no. 10 00:00:21,722 --> 00:00:24,072 Eh, ¿qué pasó? cuando dijiste que no? 11 00:00:24,159 --> 00:00:26,509 Me hicieron parecer loco. 12 00:00:26,640 --> 00:00:28,468 Cuando todos empezaron creyéndoles, 13 00:00:28,642 --> 00:00:30,731 Me sentí loco. 14 00:00:30,861 --> 00:00:34,169 Sabes que no necesitas Luchar más contra esto solo, ¿verdad? 15 00:00:34,300 --> 00:00:36,345 no puedo borrar lo que hizo esa empresa. 16 00:00:37,738 --> 00:00:39,783 Pero puedo hacerlos responder por ello. 17 00:00:52,100 --> 00:00:54,015 [gorrillos cantando] 18 00:01:10,640 --> 00:01:12,860 [música de ópera sonando en voz baja por radio] 19 00:01:15,558 --> 00:01:16,429 [el microondas emite un pitido] 20 00:01:24,089 --> 00:01:27,309 [respira profundamente] 21 00:01:30,269 --> 00:01:32,314 -[el volumen de la música aumenta] -[suspiros] 22 00:01:33,968 --> 00:01:36,231 [pitido del microondas] 23 00:02:02,953 --> 00:02:04,868 ♪ 24 00:02:13,790 --> 00:02:15,662 MAXINE [por teléfono]: ¿Aún no puedes localizarlo? 25 00:02:15,792 --> 00:02:17,968 Él debería haber estado aquí. Hace más de dos horas. 26 00:02:18,099 --> 00:02:19,753 -No es propio de Kurtis. -Bueno, hay mucha presión. 27 00:02:19,883 --> 00:02:21,581 justo antes del juicio, ¿verdad? 28 00:02:21,711 --> 00:02:23,365 No es la primera vez He visto a un testigo asustado. 29 00:02:23,496 --> 00:02:24,932 solo le falta una reunión de preparación. 30 00:02:25,062 --> 00:02:26,803 Eso no significa que se vaya a ir. 31 00:02:26,934 --> 00:02:29,632 -Tal vez debería ir a ver cómo está. -Bueno, estoy justo al lado de su casa. 32 00:02:29,763 --> 00:02:31,678 Si te hace sentir mejor, Pasaré por aquí, ¿vale? 33 00:02:31,808 --> 00:02:33,332 Sí. 34 00:02:51,654 --> 00:02:53,743 ♪ 35 00:02:53,830 --> 00:02:55,267 ¿Kurtis? 36 00:03:22,424 --> 00:03:24,121 ♪ ♪ 37 00:03:24,861 --> 00:03:26,254 [teléfono vibrando] 38 00:03:28,517 --> 00:03:29,518 Oye. ¿Alguna suerte? 39 00:03:29,649 --> 00:03:31,477 MAXINA: Ah, estoy en su casa. 40 00:03:31,564 --> 00:03:32,913 Creo que tenías razón. Algo anda mal. 41 00:03:33,087 --> 00:03:35,350 ¿Por qué? ¿Qué viste? 42 00:03:35,481 --> 00:03:37,396 Bueno, su camioneta no está aquí. 43 00:03:37,526 --> 00:03:40,921 pero su teléfono está ahí y su tanque de oxígeno. 44 00:03:41,051 --> 00:03:42,401 Simplemente no hay señales de él. 45 00:03:42,575 --> 00:03:43,967 Podría intentar entrar, Supongo, pero... 46 00:03:44,098 --> 00:03:46,535 No, no, no, no. No toques nada. 47 00:03:46,666 --> 00:03:47,667 Tienes razón. Voy a llamar a la policía. 48 00:03:47,841 --> 00:03:49,625 Aún no. 49 00:03:49,756 --> 00:03:51,888 Si falta, Sé a quién llamar. 50 00:03:52,062 --> 00:03:54,326 ♪ 51 00:04:00,027 --> 00:04:01,289 [el motor se apaga] 52 00:04:09,602 --> 00:04:11,473 el ha estado desaparecido siete horas al menos. 53 00:04:11,560 --> 00:04:13,475 el estaba programado a declarar mañana. 54 00:04:13,606 --> 00:04:15,390 ¿Sí? 55 00:04:15,521 --> 00:04:17,784 ¿Qué es esto? Tengo un teléfono aquí. 56 00:04:19,568 --> 00:04:21,440 Está muerto. 57 00:04:21,570 --> 00:04:23,311 -Tienes a Randy mirando para su camioneta? -[la cámara del teléfono hace clic] 58 00:04:23,398 --> 00:04:25,966 Sí, no pude encontrar nada. Sin GPS. 59 00:04:26,053 --> 00:04:27,054 llamamos todos los hospitales locales, 60 00:04:27,184 --> 00:04:28,185 pero nadie lo ha visto. 61 00:04:28,360 --> 00:04:29,186 MAXINA: No, no puede esperar. 62 00:04:29,361 --> 00:04:30,536 Necesitamos reunirnos hoy. 63 00:04:31,798 --> 00:04:33,712 -Haz que suceda. -[la cámara del teléfono hace clic] 64 00:04:33,800 --> 00:04:36,455 Colter, ella es Maxine. 65 00:04:36,585 --> 00:04:37,934 Maxine, ¿cómo estás? He oído mucho sobre ti. 66 00:04:38,021 --> 00:04:39,545 Y no creo Ya he oído suficiente sobre ti. 67 00:04:42,417 --> 00:04:44,593 ¿Pudiste para llegar al juez? 68 00:04:44,724 --> 00:04:46,029 Sí, trabajando en ello. 69 00:04:46,160 --> 00:04:48,075 Desperté al pobre empleado, que tenía un millón de preguntas, 70 00:04:48,249 --> 00:04:50,425 pero no quería decir también mucho hasta que estuvimos cara a cara. 71 00:04:50,556 --> 00:04:53,385 -Elegante. -Está bien, aparte de los pies fríos, 72 00:04:53,515 --> 00:04:54,951 ¿Qué pudo haber pasado? ¿A Kurtis? 73 00:04:55,082 --> 00:04:56,692 Bueno, ¿en el peor de los casos? 74 00:04:56,823 --> 00:05:00,043 Praiter y Rockwell o alguien relacionado con el caso se lo llevó. 75 00:05:00,174 --> 00:05:02,524 ¿Hay evidencia respaldando eso? 76 00:05:02,655 --> 00:05:03,960 Quiero decir, el caso ha sido realmente extraño hasta ahora. 77 00:05:04,047 --> 00:05:08,487 Los paquetes fueron entregados a mi oficina, la de Maxine también. 78 00:05:08,617 --> 00:05:10,402 Imágenes de vigilancia de nosotros. en casa. 79 00:05:10,532 --> 00:05:11,577 ¿En casa? 80 00:05:11,707 --> 00:05:13,709 Lo sé. 81 00:05:13,840 --> 00:05:16,712 Justo después de que hicimos un nuevo reclamo sobre la demanda. 82 00:05:16,843 --> 00:05:19,280 Y el testimonio de Kurtis fue clave para demostrarlo. 83 00:05:19,411 --> 00:05:22,065 Si ganamos, podría ser fatal. a la empresa. 84 00:05:22,196 --> 00:05:23,589 Le avisas a la policía sobre estas amenazas? 85 00:05:23,719 --> 00:05:25,678 No. No estuve a la altura. 86 00:05:25,808 --> 00:05:28,028 La intimidación no es infrecuente en juicios como este. 87 00:05:28,202 --> 00:05:30,030 Bueno, hay algo aquí. 88 00:05:31,074 --> 00:05:32,902 Creo que es sangre. 89 00:05:33,033 --> 00:05:34,164 Espera, ¿qué? 90 00:05:34,295 --> 00:05:36,079 Sí. Había más. 91 00:05:36,210 --> 00:05:39,474 Alguien intentó limpiarlo. se perdió un lugar. 92 00:05:41,258 --> 00:05:43,086 Reenie, hay una espada faltante en ese bloque de cuchillos 93 00:05:43,217 --> 00:05:44,871 en el mostrador a tu lado. 94 00:05:46,742 --> 00:05:48,048 Esto es lo que estoy pensando. 95 00:05:48,178 --> 00:05:51,268 Estoy pensando en nuestro chico, Él vino aquí, ¿verdad? 96 00:05:51,399 --> 00:05:53,227 Se escondió en esta despensa. 97 00:05:53,358 --> 00:05:55,490 Le tendieron una emboscada a Kurtis. 98 00:05:55,577 --> 00:05:57,405 Ahora, era alguien quién sabía lo que estaban haciendo. 99 00:05:57,492 --> 00:05:58,798 No hay entrada forzada. 100 00:06:01,366 --> 00:06:03,455 Esto depende de mí. 101 00:06:03,585 --> 00:06:04,804 Yo metí a Kurtis en esto. 102 00:06:04,891 --> 00:06:06,849 Lo empujé a hacer la demanda. 103 00:06:06,980 --> 00:06:08,373 No es tu culpa. Estás haciendo tu trabajo, Reenie. 104 00:06:08,460 --> 00:06:10,462 [teléfono vibrando] 105 00:06:10,636 --> 00:06:13,116 -[suspira] Oh. -Se fueron por aquí. 106 00:06:13,290 --> 00:06:15,162 -Creo que ese es el juez. -Eh, adelante. 107 00:06:15,292 --> 00:06:17,033 -Vamos a tomar esto. -Sí. 108 00:06:17,207 --> 00:06:18,383 Hola. 109 00:06:32,266 --> 00:06:34,486 ♪ ♪ 110 00:06:51,764 --> 00:06:52,678 [gruñe suavemente] 111 00:06:55,245 --> 00:06:57,683 ♪ 112 00:07:06,996 --> 00:07:08,868 -RENIE: Sí, Ese no es Kurtis. -COLTER: Mm. 113 00:07:08,955 --> 00:07:11,305 Es el intruso... tal vez uno de ellos de todos modos. 114 00:07:11,436 --> 00:07:12,915 Este tipo fue apuñalado. 115 00:07:13,046 --> 00:07:16,049 -Explica la sangre que hay dentro. -Sí. ¿Qué estás pensando? 116 00:07:16,179 --> 00:07:17,746 Kurtis, uh, él se defiende, apuñala a este tipo, 117 00:07:17,877 --> 00:07:18,878 ¿Lo mata con el cuchillo? 118 00:07:18,965 --> 00:07:20,880 Quiero decir, es un hombre mayor. 119 00:07:20,967 --> 00:07:22,447 Utiliza oxígeno intermitente. 120 00:07:22,577 --> 00:07:23,709 La adrenalina es una cosa increíble. 121 00:07:23,839 --> 00:07:26,494 [suspiros] ¿Qué pasa con el camión perdido? 122 00:07:26,625 --> 00:07:28,844 No estoy tan seguro. 123 00:07:28,975 --> 00:07:30,672 Alguien estaba intentando para encubrir esto, ¿verdad? 124 00:07:30,803 --> 00:07:32,457 Estoy pensando que tal vez había un tercero. 125 00:07:32,587 --> 00:07:35,460 Tal vez se llevaron a Kurtis. en su propia camioneta. 126 00:07:35,590 --> 00:07:37,897 -¿Vivo? -Creo que sí, sí. 127 00:07:38,027 --> 00:07:40,595 Si lo hubieran matado, hubiésemos Ya encontré su cuerpo. 128 00:07:40,726 --> 00:07:43,032 Es mejor simplemente hacer El testigo desaparece, ¿verdad? 129 00:07:43,163 --> 00:07:44,512 Quiero decir, quien hizo esto Quería silenciarlo. 130 00:07:44,643 --> 00:07:46,645 Bueno, se volvieron descuidados. 131 00:07:46,775 --> 00:07:48,385 Si cometieran más errores, Los veré. 132 00:07:48,473 --> 00:07:50,170 Bueno. Maxine está en camino a la oficina. 133 00:07:50,300 --> 00:07:52,259 Ella se encargará del lado legal. Llamaré a la policía. 134 00:07:52,433 --> 00:07:54,783 [suspiros] Colter, tienes que encontrar este chico para mi. 135 00:07:54,914 --> 00:07:56,393 Sí. 136 00:07:56,568 --> 00:07:58,483 Estoy en ello. 137 00:08:00,354 --> 00:08:02,574 COLTER: Randy, entiendes ¿Algún nuevo hallazgo en la camioneta de Kurtis? 138 00:08:02,704 --> 00:08:04,010 RANDY: Nada. 139 00:08:04,140 --> 00:08:06,578 Estoy monitoreando las cámaras de tráfico. carreteras de peaje. 140 00:08:06,708 --> 00:08:08,275 No hay avistamientos, hombre. 141 00:08:08,449 --> 00:08:11,496 Escucha, vi un manual para un radioaficionado móvil en la casa. 142 00:08:11,583 --> 00:08:12,975 No vi la radio por ningún lado. 143 00:08:13,106 --> 00:08:15,195 Estoy pensando que tal vez lo instaló en su camioneta. 144 00:08:15,282 --> 00:08:17,197 -Te envío una foto ahora mismo. -[chirrido del mensaje] 145 00:08:17,327 --> 00:08:18,720 Tiene el distintivo de llamada del radioaficionado. 146 00:08:18,851 --> 00:08:20,592 Me gusta. Déjeme ver. 147 00:08:26,554 --> 00:08:28,513 Bueno. Recibí el distintivo de llamada. 148 00:08:28,643 --> 00:08:30,993 Tal vez tengamos suerte y sigue transmitiendo. 149 00:08:31,124 --> 00:08:32,952 Pla-dow, ahí está. 150 00:08:34,169 --> 00:08:35,780 -[chirrido del mensaje] -Acabo de enviarte la ubicación. 151 00:08:35,910 --> 00:08:37,609 Entiendo. 152 00:08:37,739 --> 00:08:39,436 Oye, escucha, Randy. 153 00:08:40,960 --> 00:08:42,527 Reenie mencionó algo sobre, eh, 154 00:08:42,614 --> 00:08:43,962 una amenaza entrando en la oficina. 155 00:08:44,092 --> 00:08:46,531 Sí. Tuvimos un mensajero que vino. 156 00:08:46,661 --> 00:08:48,097 dejó un paquete. 157 00:08:48,228 --> 00:08:49,446 Podría tener algo que hacer con lo que pasó aquí. 158 00:08:49,621 --> 00:08:51,100 -Sí, sin duda. -[la puerta se cierra] 159 00:08:51,231 --> 00:08:53,059 Estoy trabajando para fortalecer seguridad aunque. 160 00:08:53,189 --> 00:08:54,147 ¿Recibiste una identificación? 161 00:08:54,234 --> 00:08:55,540 Eh, todavía no. 162 00:08:55,670 --> 00:08:57,498 Mel tomó una gran foto. 163 00:08:57,672 --> 00:09:00,109 Sólo salió un poco borroso. y entonces la identificación facial no funcionará. 164 00:09:00,283 --> 00:09:02,851 Bueno. Sigue investigando. Mantente atento, ¿de acuerdo? 165 00:09:02,982 --> 00:09:03,765 -Lo tienes, hombre. -[el teléfono suena] 166 00:09:03,896 --> 00:09:05,506 Oye. 167 00:09:05,680 --> 00:09:07,813 tengo seguridad del edificio para cambiar los códigos de acceso. 168 00:09:07,943 --> 00:09:09,771 Pero nadie reconoció El mensajero de la foto. 169 00:09:09,858 --> 00:09:11,338 Está bien. Gracias por esto. 170 00:09:11,468 --> 00:09:13,601 si hubiera conseguido mi teléfono salió antes, 171 00:09:13,732 --> 00:09:14,689 tomado una mejor foto... 172 00:09:14,820 --> 00:09:16,778 Vamos. Esto no es tu culpa. 173 00:09:16,909 --> 00:09:19,738 Sólo estoy preocupado por Reenie. 174 00:09:19,868 --> 00:09:22,001 Realmente tenemos que encontrar el tipo que hizo esto. 175 00:09:22,131 --> 00:09:23,655 Mel... 176 00:09:23,785 --> 00:09:25,439 [suspiros] 177 00:09:25,613 --> 00:09:27,354 Sabes que te tengo, ¿verdad? 178 00:09:27,484 --> 00:09:29,269 Sí, lo sé. 179 00:09:29,443 --> 00:09:31,750 Bueno. Volvamos al trabajo. 180 00:09:34,491 --> 00:09:36,711 ♪ ♪ 181 00:09:44,110 --> 00:09:46,068 Las circunstancias son más allá de nuestro control, Su Señoría. 182 00:09:46,199 --> 00:09:48,114 -Necesitamos más tiempo. -Así que todo tu caso. 183 00:09:48,288 --> 00:09:49,898 depende de ¿El testimonio de este testigo? 184 00:09:50,072 --> 00:09:51,508 Oh, dame un respiro, Hoover. 185 00:09:51,639 --> 00:09:53,119 lo sabes muy bien cientos de personas 186 00:09:53,293 --> 00:09:55,600 he firmado en esta demanda condenando a Praiter y Rockwell. 187 00:09:55,730 --> 00:09:57,340 has visto La declaración de Kurtis, 188 00:09:57,471 --> 00:09:59,691 y tu sabes su evidencia es innegable. 189 00:09:59,821 --> 00:10:02,389 Y supongo que su cliente también lo hace, y aquí estamos. 190 00:10:02,476 --> 00:10:04,347 ¿Y dónde es eso exactamente? 191 00:10:04,521 --> 00:10:06,785 No puedes presentar a tu testigo. No es exactamente nuestro problema. 192 00:10:06,915 --> 00:10:08,917 No podemos "producir" al Sr. Lauper 193 00:10:09,091 --> 00:10:10,876 porque tu cliente lo secuestró. 194 00:10:11,006 --> 00:10:13,574 -[Hoover se burla] -Posiblemente peor. 195 00:10:13,705 --> 00:10:16,795 Eso es bastante fuerte acusación, abogado. 196 00:10:16,925 --> 00:10:19,101 ¿Tiene alguna evidencia? para fundamentarlo? 197 00:10:19,188 --> 00:10:21,408 ¿Un informe policial? ¿Denuncia de personas desaparecidas? 198 00:10:21,538 --> 00:10:23,410 Estamos investigando activamente el asunto, Su Señoría. 199 00:10:23,497 --> 00:10:24,977 Es decir, no tienen nada. 200 00:10:25,064 --> 00:10:27,327 Probablemente cambió de opinión y te engañé. 201 00:10:27,414 --> 00:10:30,591 ¿Ensayaron ustedes dos este pequeño ¿Una pantomima de ida y vuelta? 202 00:10:30,722 --> 00:10:32,114 Seguimos listos para encontrarnos la fecha del juicio, Su Señoría. 203 00:10:32,201 --> 00:10:33,638 MAXINA: Todo lo que estamos pidiendo 204 00:10:33,725 --> 00:10:34,943 es un poco de tiempo. 205 00:10:38,817 --> 00:10:39,948 Nos gustaría que nos mantuvieran en el bucle. 206 00:10:40,122 --> 00:10:41,341 Bueno, no querríamos para mantenerte 207 00:10:41,428 --> 00:10:42,777 o tu cliente Fuera del circuito, Devin. 208 00:10:42,951 --> 00:10:44,736 Sé que están muy preocupados. 209 00:10:44,866 --> 00:10:45,911 Ya es suficiente, señora Greene. 210 00:10:46,955 --> 00:10:49,175 -Tienes 24 horas. -[la puerta se abre] 211 00:10:49,305 --> 00:10:50,437 Úselos sabiamente. 212 00:10:50,567 --> 00:10:52,613 Gracias, señoría. 213 00:10:53,745 --> 00:10:55,747 [suspira profundamente] 214 00:10:59,794 --> 00:11:02,144 En realidad no piensas 215 00:11:02,275 --> 00:11:04,494 Praiter y Rockwell Secuestró a un testigo. 216 00:11:04,581 --> 00:11:06,975 En realidad, sí. 217 00:11:07,106 --> 00:11:09,891 [risas] Bueno, ahora Estoy deseando que llegue el juicio. 218 00:11:09,978 --> 00:11:12,677 Damos la bienvenida a las acusaciones infundadas. 219 00:11:12,851 --> 00:11:14,635 Asegúrate de trabajar esos en tu cruz. 220 00:11:14,766 --> 00:11:17,943 Deberías estar esperando A mi consejo: abróchese el cinturón. 221 00:11:18,030 --> 00:11:19,727 Espero que no lo hayas hecho Tómate esto personalmente. 222 00:11:19,858 --> 00:11:22,164 Sólo negocios, ¿verdad? 223 00:11:22,251 --> 00:11:24,819 Puedo asegurarle a nuestro cliente no tuvo nada que ver con 224 00:11:24,950 --> 00:11:26,821 -La desaparición de su testigo. -Oh, bueno, ¿eso se extiende? 225 00:11:26,908 --> 00:11:29,650 para enviarnos espeluznantes ¿Fotos de vigilancia también? 226 00:11:29,781 --> 00:11:32,218 -Oh, ahora te hemos amenazado. además de tu testigo. -[teléfono vibrando] 227 00:11:32,348 --> 00:11:34,263 ¿Qué tal si simplemente presentamos esto? hasta el juicio, ¿de acuerdo? 228 00:11:34,350 --> 00:11:36,396 Vamos. 229 00:11:36,526 --> 00:11:37,876 -[suspiros] -Vamos. 230 00:11:40,052 --> 00:11:41,923 Oye, vamos, um, sigamos adelante y bloqueemos 231 00:11:42,054 --> 00:11:44,317 los otros testigos, asegúrese de que estén protegidos. 232 00:11:44,447 --> 00:11:47,015 Entiendo. Te concentras en Kurtis. Lo conoces mejor que nadie. 233 00:11:47,146 --> 00:11:48,713 Sí. 234 00:11:48,800 --> 00:11:50,845 Gracias por apoyarme. 235 00:11:50,976 --> 00:11:52,238 Gracias. 236 00:11:53,718 --> 00:11:55,894 ♪ ♪ 237 00:12:16,349 --> 00:12:18,612 ♪ 238 00:12:48,163 --> 00:12:50,252 ♪ ♪ 239 00:12:50,383 --> 00:12:51,645 [gruñidos] 240 00:12:51,776 --> 00:12:53,299 [suspiros] 241 00:13:10,795 --> 00:13:11,926 Está bien. 242 00:13:14,537 --> 00:13:16,888 [teléfono vibrando] 243 00:13:17,062 --> 00:13:18,498 [suspiros] Por favor dime que son buenas noticias. 244 00:13:18,628 --> 00:13:20,239 Encontré el camión. Está totalizado. 245 00:13:20,369 --> 00:13:22,067 -¿Kurtis? -Sin señal 246 00:13:22,197 --> 00:13:24,199 que alguien estaba en el camión cuando se estrelló. 247 00:13:24,286 --> 00:13:26,158 Espera, ¿cómo es eso posible? 248 00:13:26,288 --> 00:13:28,856 La palanca de cambios estaba en punto muerto. Creo que el coche fue abandonado. 249 00:13:28,987 --> 00:13:30,510 Querían que pensáramos ellos corrieron. 250 00:13:30,640 --> 00:13:32,947 Bueno. ¿Y ahora qué? 251 00:13:33,078 --> 00:13:35,123 Parece que necesitarías un auto de aquí, 252 00:13:35,210 --> 00:13:37,691 entonces o escondieron uno o tal vez robaron uno. 253 00:13:37,865 --> 00:13:39,475 Muy bien, mira, nos tienes a Randy y a mí. 254 00:13:39,606 --> 00:13:41,477 Te voy a poner en altavoz. 255 00:13:41,608 --> 00:13:43,001 Oye, ¿qué pasa, hombre? 256 00:13:43,175 --> 00:13:44,089 Randy, algún registro de un vehículo robado 257 00:13:44,219 --> 00:13:45,438 en algún lugar cerca de mi ubicación? 258 00:13:45,525 --> 00:13:47,092 Eh, averigüémoslo. 259 00:13:48,789 --> 00:13:50,138 No, no se informó nada hoy. 260 00:13:50,225 --> 00:13:51,705 Está bien. 261 00:13:51,792 --> 00:13:54,229 Pasó un bar de carretera aproximadamente media milla atrás. 262 00:13:54,360 --> 00:13:56,449 Y un motel. parecía la última parada en millas. 263 00:13:58,494 --> 00:13:59,974 Sí, lo veo. 264 00:14:00,105 --> 00:14:01,889 Parece el lugar perfecto para conseguir un coche. 265 00:14:01,976 --> 00:14:03,760 -O sentarse a esperar en uno. -Eso es lo que estoy pensando. 266 00:14:03,891 --> 00:14:05,327 ¿Puedes comprobarlo para ver? si tienen camaras? 267 00:14:08,417 --> 00:14:09,897 Si lo hacen, se quedan sin aire. No veo nada. 268 00:14:10,071 --> 00:14:11,333 Está bien. Me dirijo allí ahora. 269 00:14:11,464 --> 00:14:13,770 Quizás alguien vio algo. Gracias. 270 00:14:17,035 --> 00:14:18,906 ♪ ♪ 271 00:14:27,262 --> 00:14:28,568 [el motor se apaga] 272 00:14:59,120 --> 00:15:01,209 -COLTER: Disculpe. -Oh, oye, hombre. 273 00:15:01,340 --> 00:15:02,776 Eh, no pasa nada con bebida diurna. 274 00:15:02,863 --> 00:15:04,386 Es solo que tenemos esto llamadas horas. 275 00:15:04,517 --> 00:15:06,954 No, no lo soy, eh... No estoy aquí por el bar. 276 00:15:07,041 --> 00:15:08,738 Me preguntaba tal vez podrías ayúdame con algo. 277 00:15:08,825 --> 00:15:10,523 Estoy buscando a este tipo. 278 00:15:10,653 --> 00:15:11,741 Está desaparecido. 279 00:15:11,872 --> 00:15:13,308 ¿Lo has visto? 280 00:15:14,614 --> 00:15:16,964 Anoche no estuve trabajando. Nada hoy. 281 00:15:17,095 --> 00:15:19,010 ¿Por qué lo buscas? 282 00:15:19,140 --> 00:15:21,142 Es algo así como lo que hago. Encuentra gente. 283 00:15:21,273 --> 00:15:23,797 [risas] Suena misterioso. 284 00:15:23,928 --> 00:15:26,104 Puede ser. Sí. Sí. 285 00:15:26,191 --> 00:15:27,844 Tu... tu video de seguridad, 286 00:15:27,975 --> 00:15:29,890 ¿Existe la posibilidad de que pueda ¿Echar un vistazo a eso tal vez? 287 00:15:29,977 --> 00:15:31,413 Sí, no lo sé. 288 00:15:31,544 --> 00:15:33,198 Quizás tenga que ejecutar ese por mi gerente. 289 00:15:33,328 --> 00:15:34,286 la misma persona eso es hacerte llevar 290 00:15:34,416 --> 00:15:36,027 todas estas cosas pesadas ¿Subir por esta rampa? 291 00:15:36,810 --> 00:15:39,030 Bien, pensándolo bien, 292 00:15:39,204 --> 00:15:41,989 ¿me ayudas, yo te ayudo? 293 00:15:44,818 --> 00:15:46,559 -Entrégaselo. -Excelente. 294 00:15:51,216 --> 00:15:52,957 [risas] 295 00:15:53,087 --> 00:15:54,784 Vaya, hiciste esa mirada realmente fácil. 296 00:15:54,959 --> 00:15:56,569 COLTER: No es mi primera vez. 297 00:15:56,699 --> 00:15:58,353 Muy bien, ahora... 298 00:15:58,484 --> 00:16:00,399 contraseña. 299 00:16:00,486 --> 00:16:02,444 Bien. Realmente no debería estar haciendo esto. 300 00:16:02,575 --> 00:16:04,664 -Probablemente no. -[se ríe suavemente] 301 00:16:04,794 --> 00:16:07,145 [música country sonando en voz baja por los altavoces] 302 00:16:12,802 --> 00:16:14,630 [suspiros] 303 00:16:14,804 --> 00:16:16,589 Sigue adelante. 304 00:16:19,635 --> 00:16:21,028 Vale, ese es él. 305 00:16:21,202 --> 00:16:23,422 HALEY: Maldita sea. 306 00:16:23,509 --> 00:16:25,119 ¿Cuál es el trato? ¿Con este chico de todos modos? 307 00:16:25,250 --> 00:16:26,555 ¿Está en problemas? 308 00:16:26,686 --> 00:16:28,862 COLTER: Algo así, sí. 309 00:16:28,993 --> 00:16:30,516 Pausa ahí mismo, ¿quieres? 310 00:16:30,603 --> 00:16:32,648 Gracias. 311 00:16:32,779 --> 00:16:33,867 [la cámara del teléfono hace clic] 312 00:16:36,957 --> 00:16:39,525 -El abuelo acaba de impulsar ese auto. -Sí. 313 00:16:42,310 --> 00:16:44,834 Un segundo. Esperar. Ese SUV, ¿lo reconoces? 314 00:16:45,009 --> 00:16:47,620 No. pero parece turbio como el infierno. 315 00:16:47,750 --> 00:16:49,795 -Así es, ¿no? -Mm-hmm. 316 00:16:49,926 --> 00:16:51,928 Bueno. Conseguí lo que necesitaba. Bueno, muchas, muchas gracias. 317 00:16:52,059 --> 00:16:53,278 -Te lo agradezco. -De nada. 318 00:16:53,408 --> 00:16:54,583 Está bien. 319 00:16:54,714 --> 00:16:56,498 HALEY: Oye. 320 00:16:56,629 --> 00:16:58,326 Vuelve cuando quieras. 321 00:16:58,413 --> 00:17:00,024 Quiero saber discretamente cómo resulta esto. 322 00:17:00,111 --> 00:17:01,808 Bueno. 323 00:17:01,938 --> 00:17:03,984 -Gracias de nuevo. -Mm-hmm. 324 00:17:04,071 --> 00:17:05,420 [teléfono vibrando] 325 00:17:05,507 --> 00:17:06,943 Oye. Nos tienes a Randy y a mí. 326 00:17:08,467 --> 00:17:09,946 Kurtis está solo. 327 00:17:10,076 --> 00:17:11,339 Huyendo. Le conectaron un coche. 328 00:17:11,469 --> 00:17:12,601 No me pareció como si fuera 329 00:17:12,732 --> 00:17:13,949 la primera vez él alguna vez había hecho eso. 330 00:17:14,124 --> 00:17:15,430 te envié una foto del auto que robó 331 00:17:15,517 --> 00:17:17,518 desde una cámara de seguridad en el bar. 332 00:17:17,650 --> 00:17:19,478 -¿Quién es este chico? -No sé. 333 00:17:19,565 --> 00:17:21,436 El mató a alguien en defensa propia. 334 00:17:21,523 --> 00:17:23,177 No llama a la policía. Él lo tapa. 335 00:17:23,308 --> 00:17:25,919 Se deshace de su coche y roba otro. 336 00:17:26,093 --> 00:17:28,007 ¿Tiene antecedentes penales? 337 00:17:28,139 --> 00:17:29,705 Hombre, hice una verificación de antecedentes a este tipo dos veces. 338 00:17:29,792 --> 00:17:32,491 El tipo es un boy scout de Vincennes, Indiana. 339 00:17:32,578 --> 00:17:35,320 educación secundaria, divorciada, una hijastra. 340 00:17:35,450 --> 00:17:37,365 Algo no cuadra. 341 00:17:37,496 --> 00:17:39,759 Había una camioneta negra que lo siguió. 342 00:17:39,933 --> 00:17:41,282 Tal vez no lo estemos los únicos que siguen su rastro. 343 00:17:41,369 --> 00:17:43,067 ¿Pasaste las placas? ¿En ese auto robado? 344 00:17:44,416 --> 00:17:46,200 Bueno. 345 00:17:46,331 --> 00:17:47,767 Placas del auto robado. aparece dos veces, 346 00:17:47,941 --> 00:17:49,725 ambas veces en la autopista. 347 00:17:49,812 --> 00:17:51,814 El primer golpe es un peaje por la E-470. 348 00:17:51,945 --> 00:17:53,338 El segundo fue él fusionándose 349 00:17:53,512 --> 00:17:56,080 el I-70 Mountain Lane Express esta mañana. 350 00:17:56,210 --> 00:17:58,212 Y nada desde entonces. 351 00:17:58,386 --> 00:18:00,127 Quizás la persona que lo sigue lo sacó de la carretera. 352 00:18:00,258 --> 00:18:02,521 O tal vez se les escapó. Está bien. 353 00:18:02,608 --> 00:18:03,826 -Gracias chicos. -MEL: Oye. 354 00:18:04,000 --> 00:18:06,133 La policía identificó el cuerpo. de la casa de Kurtis. 355 00:18:06,307 --> 00:18:07,482 el trabajo para una empresa de transporte. 356 00:18:07,569 --> 00:18:10,137 Tiene antecedentes penales por asalto, robo. 357 00:18:10,268 --> 00:18:11,921 REENIE: ¿Alguna conexión con PandR? 358 00:18:12,052 --> 00:18:13,009 No es que pudiera encontrarlo, no. 359 00:18:13,184 --> 00:18:14,750 ¿Qué pasa con Kurtis? ¿Alguna conexión personal? 360 00:18:14,837 --> 00:18:16,056 Amigo mantiene un círculo bastante cerrado. 361 00:18:16,143 --> 00:18:18,754 Sólo las personas con las que habla son 362 00:18:18,841 --> 00:18:21,801 su hijastra jackie y su ex esposa Sienna. 363 00:18:21,931 --> 00:18:23,455 ¿Cuándo fue la última vez? estaban en contacto? 364 00:18:23,585 --> 00:18:26,197 Eh, la hijastra, hace unas semanas. 365 00:18:26,371 --> 00:18:27,633 La exmujer, ayer por la mañana. 366 00:18:27,763 --> 00:18:30,375 Quizás ella sepa algo. Le haré una visita. 367 00:18:30,505 --> 00:18:32,899 ♪ ♪ 368 00:19:01,884 --> 00:19:03,799 ♪ ♪ 369 00:19:34,482 --> 00:19:36,180 ♪ ♪ 370 00:19:55,460 --> 00:19:57,505 KURTIS: ¿Es usted uno de los hombres de Lowell? 371 00:19:57,636 --> 00:19:58,724 [gallos de pistola] 372 00:19:58,898 --> 00:20:00,291 ¿Cómo me encontraste? 373 00:20:02,118 --> 00:20:04,164 -[grito de dolor] -dije, 374 00:20:04,295 --> 00:20:06,122 ¡¿Cómo me encontraste?! 375 00:20:08,647 --> 00:20:10,823 [grito de dolor] 376 00:20:10,953 --> 00:20:13,217 [tos con sibilancias] 377 00:20:15,436 --> 00:20:18,134 [tosiendo, carraspeando] 378 00:20:22,182 --> 00:20:23,966 [respirando profundamente] 379 00:20:24,053 --> 00:20:26,317 ♪ ♪ 380 00:20:34,063 --> 00:20:35,151 HOMBRE: Ya me oyes, Kurtis. 381 00:20:35,282 --> 00:20:36,979 Lowell no va a parar hasta que estés muerto. 382 00:20:37,066 --> 00:20:39,025 [gruñidos forzados] 383 00:20:44,900 --> 00:20:48,339 [respirando profundamente] 384 00:20:54,040 --> 00:20:55,476 [gruñidos] 385 00:20:59,828 --> 00:21:00,916 [gruñidos] 386 00:21:05,921 --> 00:21:07,314 ¿Kurtis Lauper? 387 00:21:10,448 --> 00:21:12,101 ¿Por qué no me dices quién eres realmente. 388 00:21:17,803 --> 00:21:19,544 ¿Quién te envió? 389 00:21:24,462 --> 00:21:25,898 COLTER: Reenie Greene. 390 00:21:25,985 --> 00:21:28,727 Mi nombre es Colter Shaw. Ella me contrató para ir a buscarte. 391 00:21:28,857 --> 00:21:30,946 [gruñidos, sibilancias] 392 00:21:31,033 --> 00:21:32,774 -Mira eso. -[gruñidos] 393 00:21:32,948 --> 00:21:34,254 ¿Cómo se siente eso? 394 00:21:34,385 --> 00:21:36,474 -Ay. -Tienes un esguince de tobillo. 395 00:21:36,604 --> 00:21:40,042 Lo que sea que venga detrás de ti, no vas a escapar de él. 396 00:21:40,173 --> 00:21:41,261 Eso es seguro. 397 00:21:44,699 --> 00:21:46,484 Me gusta Reenie. 398 00:21:46,571 --> 00:21:47,789 A ella realmente le importa una mierda. 399 00:21:49,574 --> 00:21:52,838 Y soy lo suficientemente mayor para recordar Esa es una cualidad rara. 400 00:21:53,012 --> 00:21:54,753 Pero ella no debería haber involucrado. 401 00:21:54,883 --> 00:21:56,363 Mantenga esto ahí mismo. 402 00:21:56,537 --> 00:21:58,322 ¿Qué tiene que ver esto? con tu testimonio? 403 00:21:59,627 --> 00:22:01,673 KURTIS: todo lo que dije sobre esa empresa 404 00:22:01,803 --> 00:22:03,631 era la verdad honesta de Dios, 405 00:22:03,762 --> 00:22:07,113 pero esto... no se trata de eso. 406 00:22:09,420 --> 00:22:10,812 COLTER: Sí, tengo entendido eso. 407 00:22:13,424 --> 00:22:15,469 ♪ ♪ 408 00:22:15,600 --> 00:22:17,297 [incomprensible charla de radio de la policía] 409 00:22:25,392 --> 00:22:26,959 -REENIE: ¿Sienna Grimmer? -¿Quién eres? 410 00:22:27,046 --> 00:22:29,135 Eh, mi nombre es Reenie Greene. Soy abogado. 411 00:22:29,265 --> 00:22:30,745 Estoy buscando a tu exmarido. 412 00:22:30,832 --> 00:22:33,095 Espera, ¿Kurtis también está desaparecido? 413 00:22:34,445 --> 00:22:36,272 Sí. nadie lo ha visto desde ayer. 414 00:22:36,403 --> 00:22:38,274 Sé que hablaste con él. esa mañana. 415 00:22:38,405 --> 00:22:40,276 -¿Sabes algo sobre esto? -No. 416 00:22:40,407 --> 00:22:44,019 Lo lamento. ¿Quién más falta? 417 00:22:50,548 --> 00:22:52,027 COLTER: Su visitante aquí es de Luisiana. 418 00:22:52,898 --> 00:22:54,813 -Largo camino. -[teléfono vibrando] 419 00:22:57,076 --> 00:22:59,383 -Reenie. Tengo a Kurtis. -REENIE: Oh, genial. 420 00:22:59,513 --> 00:23:00,645 Kurtis, hola. 421 00:23:00,819 --> 00:23:02,560 No debería estar hablando contigo. No es seguro. 422 00:23:02,647 --> 00:23:04,431 -¿Estás con Jackie? -COLTER: ¿Quién es Jackie? 423 00:23:04,562 --> 00:23:05,911 Hijastra. 424 00:23:06,041 --> 00:23:06,912 No. ¿Por qué? 425 00:23:07,042 --> 00:23:08,609 Ella está desaparecida. 426 00:23:08,740 --> 00:23:10,481 Estoy en casa de tu ex esposa con la policía. 427 00:23:10,611 --> 00:23:12,483 Mira, ella no apareció. para trabajar hoy. 428 00:23:12,570 --> 00:23:14,441 Sienna fue a su casa, pero ella se ha ido. 429 00:23:14,572 --> 00:23:15,616 Voy a matarlos a todos. 430 00:23:15,703 --> 00:23:17,357 ¿Quién hizo esto? 431 00:23:17,488 --> 00:23:19,228 Lowell Parker. 432 00:23:20,316 --> 00:23:22,231 Mafia Dixie. 433 00:23:22,362 --> 00:23:24,712 Maneja armas, drogas, cualquier cosa. él puede tener en sus manos. 434 00:23:24,886 --> 00:23:25,844 ¿Trabajas para él? 435 00:23:26,018 --> 00:23:27,976 Músculo. 436 00:23:28,107 --> 00:23:30,631 Hace mucho tiempo. 437 00:23:30,718 --> 00:23:32,024 Pero desaparecí. 438 00:23:32,154 --> 00:23:34,113 tomó el nombre de un amigo de la infancia 439 00:23:34,243 --> 00:23:37,072 que murió en un viaje de pesca. 440 00:23:37,203 --> 00:23:39,510 Se mudó algunos estados. 441 00:23:39,640 --> 00:23:41,120 Pensé que todo había quedado atrás. 442 00:23:41,207 --> 00:23:42,338 Bueno, ¿por qué tomaría tu hijastra 443 00:23:42,513 --> 00:23:43,862 después de tantos años? 444 00:23:43,949 --> 00:23:46,299 Porque él me encontró, y Ahora quiere sangre por sangre. 445 00:23:46,430 --> 00:23:47,866 Usted acepta testificar arruinaste tu tapadera. 446 00:23:48,040 --> 00:23:49,476 Tiene que serlo. 447 00:23:49,607 --> 00:23:51,696 Nunca debí haberlo conseguido involucrados en ese pleito. 448 00:23:53,219 --> 00:23:56,309 -Tengo que encontrar a Jackie. -Puedo ayudarle. 449 00:23:56,396 --> 00:23:58,442 Está bien. Coge tus cosas. Vamos. 450 00:23:58,529 --> 00:23:59,660 Gracias, Reenie. 451 00:24:01,662 --> 00:24:03,011 Está bien, vamos. Fácil. 452 00:24:03,142 --> 00:24:04,839 ¿Qué quería Parker? 453 00:24:04,970 --> 00:24:07,538 -Venganza. -¿Venganza de qué? 454 00:24:07,668 --> 00:24:09,975 Cometí un error. 455 00:24:10,105 --> 00:24:12,107 Parker confió en mí. 456 00:24:12,194 --> 00:24:15,937 Me tenía cuidando su hija... hija única. 457 00:24:16,068 --> 00:24:17,939 [risas]: Ella era un puñado. 458 00:24:18,113 --> 00:24:19,724 Fácil aquí. 459 00:24:19,811 --> 00:24:22,117 Dentro y fuera de problemas. 460 00:24:22,204 --> 00:24:23,945 Quiero decir, ella era un niño dulce, pero... 461 00:24:24,119 --> 00:24:25,904 [respirando pesadamente] 462 00:24:25,991 --> 00:24:28,515 ... ella tuvo algunas temporadas en rehabilitación. 463 00:24:28,646 --> 00:24:31,387 Mi trabajo era mantenerla a salvo. 464 00:24:32,519 --> 00:24:35,087 Pero ella estaba enganchada al blues. 465 00:24:35,217 --> 00:24:37,872 Y un día, Fui a recogerla, 466 00:24:38,003 --> 00:24:39,787 y ella estaba muerta en la bañera. 467 00:24:41,397 --> 00:24:42,616 Extraño. 468 00:24:42,747 --> 00:24:44,357 ¿Te culpo por eso? 469 00:24:44,444 --> 00:24:47,882 Es más fácil culparme que ella, supongo. 470 00:24:48,013 --> 00:24:51,538 Ahora Jackie está en peligro por mi culpa. 471 00:24:54,498 --> 00:24:55,760 La encontraremos. 472 00:24:58,719 --> 00:25:00,416 REENIE: Kurtis no es quién pensábamos que era. 473 00:25:00,547 --> 00:25:02,810 el era guardaespaldas para Lowell Parker, 474 00:25:02,941 --> 00:25:04,377 un jefe de la mafia Dixie. 475 00:25:04,508 --> 00:25:06,466 entonces esto no tiene nada que ver ¿Con Praiter y Rockwell? 476 00:25:06,640 --> 00:25:08,860 No, quiero decir, no lo son. los que vinieron después de él. 477 00:25:08,990 --> 00:25:11,210 Y hicimos una acusación frente al juez 478 00:25:11,340 --> 00:25:12,211 que no podemos soportar. 479 00:25:12,385 --> 00:25:15,257 Bueno, no necesariamente. 480 00:25:15,431 --> 00:25:17,259 Parker recibió una propina de alguna manera, 481 00:25:17,433 --> 00:25:20,480 y Kurtis parece pensar que la demanda arruinó su tapadera. 482 00:25:20,611 --> 00:25:23,614 Pero su nombre era nunca registro público. 483 00:25:23,744 --> 00:25:27,226 Entonces, incluso si Praiter y Rockwell no cometió el crimen real, 484 00:25:27,356 --> 00:25:29,054 alguien debe haber tocado el primer dominó. 485 00:25:29,228 --> 00:25:30,359 Hay un topo. 486 00:25:30,446 --> 00:25:32,057 Sí. 487 00:25:32,187 --> 00:25:33,667 Pero tenemos que poner todo el asunto 488 00:25:33,754 --> 00:25:35,626 -En un segundo plano por ahora. -[suspira profundamente] 489 00:25:35,756 --> 00:25:38,063 Bien, sólo hasta que sepamos eso. La hijastra de Kurtis está a salvo. 490 00:25:38,193 --> 00:25:39,673 Bueno. [suspiros] 491 00:25:39,804 --> 00:25:41,196 Bueno, déjame hacer un poco de investigación por mi parte. 492 00:25:41,327 --> 00:25:42,415 [teléfono vibrando] 493 00:25:42,589 --> 00:25:43,808 -Mantenme informado. -Servirá. 494 00:25:48,464 --> 00:25:49,857 ¿Hola? 495 00:25:49,988 --> 00:25:51,816 HOMBRE: ¿Reenie Greene? 496 00:25:51,990 --> 00:25:53,818 ¿Quién es este? 497 00:25:55,123 --> 00:25:56,472 Lowell Parker. 498 00:25:57,778 --> 00:26:01,042 -¿Cómo conseguiste este número? -Oh, ¿eso realmente importa? 499 00:26:01,173 --> 00:26:04,132 No, no es así. 500 00:26:04,306 --> 00:26:07,962 Lo que importa es que necesito esto. suceder sin la policía. 501 00:26:08,093 --> 00:26:10,051 ¿Necesitas qué sucederá exactamente? 502 00:26:10,225 --> 00:26:11,792 Realmente esperaba 503 00:26:11,879 --> 00:26:14,273 No ibas a hacerme perder el tiempo. 504 00:26:14,403 --> 00:26:15,883 [gemidos ahogados] 505 00:26:16,014 --> 00:26:17,668 Pero para que lo entiendas... 506 00:26:17,842 --> 00:26:19,234 [jadeando] 507 00:26:19,365 --> 00:26:21,280 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! 508 00:26:21,454 --> 00:26:23,412 ¿Jackie? ¿Eres tu? 509 00:26:23,499 --> 00:26:25,806 Pareces una chica inteligente. 510 00:26:25,937 --> 00:26:27,416 Haces exactamente lo que digo 511 00:26:27,547 --> 00:26:29,984 y Jackie camina. 512 00:26:37,775 --> 00:26:40,125 [las puertas del camión se abren, se cierran] 513 00:26:40,255 --> 00:26:41,909 ♪ ♪ 514 00:26:43,607 --> 00:26:44,956 -Oye. -Ey. 515 00:26:45,043 --> 00:26:46,174 ¿Seguro que no te siguieron? 516 00:26:46,348 --> 00:26:47,828 Sí, me apegué al plan. 517 00:26:48,002 --> 00:26:51,092 Ahora, esto es el lugar del encuentro. 518 00:26:51,223 --> 00:26:54,269 Parker dijo que me quiere. para entregar a Kurtis personalmente. 519 00:26:54,400 --> 00:26:56,794 Entonces Jackie camina. 520 00:26:56,968 --> 00:26:58,665 -No me fío. -Lo sé, 521 00:26:58,796 --> 00:27:01,712 pero la mejor manera de minimizar el riesgo y proteger a Jackie 522 00:27:01,842 --> 00:27:05,193 es seguir el rescate exige exactamente. 523 00:27:05,324 --> 00:27:07,065 no quiero meterse con esto. 524 00:27:07,195 --> 00:27:08,936 Es mi vida por la de ella. 525 00:27:09,067 --> 00:27:10,155 Y estoy bien con eso. 526 00:27:10,242 --> 00:27:12,897 Estoy en tiempo prestado de todos modos. 527 00:27:13,027 --> 00:27:15,247 Si lo último que hago es salvar a Jackie, entonces... 528 00:27:15,377 --> 00:27:17,510 entonces al menos He hecho algo bueno. 529 00:27:17,641 --> 00:27:20,034 No solo te estoy enviando allí para que lo maten. 530 00:27:20,165 --> 00:27:21,340 Ey. 531 00:27:21,470 --> 00:27:23,037 No voy a dejar que eso suceda a cualquiera. 532 00:27:30,871 --> 00:27:32,699 [el motor arranca] 533 00:27:34,396 --> 00:27:36,311 Vale, Reenie está casi en el encuentro. 534 00:27:36,442 --> 00:27:37,748 Sí, lo sé. Yo también lo estoy viendo. 535 00:27:37,835 --> 00:27:39,140 Pero ven aquí. Mira esto. 536 00:27:42,230 --> 00:27:43,579 MEL: Dios mío. Ese es él. 537 00:27:43,710 --> 00:27:45,451 Ese es el mensajero. 538 00:27:45,625 --> 00:27:47,061 Resulta que su uniforme es falso. 539 00:27:47,192 --> 00:27:48,802 Lo rastreé al fabricante, 540 00:27:48,933 --> 00:27:50,108 seguido de las ventas locales. 541 00:27:50,238 --> 00:27:51,718 Lindo. 542 00:27:51,849 --> 00:27:53,546 Cualquier conexión ¿A Praiter y Rockwell? 543 00:27:53,633 --> 00:27:55,243 Acabo de recibir la identificación 544 00:27:55,330 --> 00:27:57,637 pero a primera vista, No veo nada. 545 00:27:57,811 --> 00:27:59,813 Lo mismo con la mafia Dixie. 546 00:28:01,423 --> 00:28:03,295 Bueno, tiene que encajar. en esto de alguna manera. 547 00:28:03,425 --> 00:28:05,558 ¿Puedo ver? su historial laboral? 548 00:28:05,645 --> 00:28:07,038 Ciertamente. 549 00:28:13,522 --> 00:28:15,263 ¿Ves algo? 550 00:28:16,438 --> 00:28:19,093 MEL: Quizás. Eh... 551 00:28:19,224 --> 00:28:21,052 Creo que tengo que llamar a Maxine. 552 00:28:22,270 --> 00:28:23,750 Bueno. 553 00:28:24,838 --> 00:28:25,839 [suspira profundamente] 554 00:28:28,755 --> 00:28:29,930 REENIE: Ya casi llegamos. 555 00:28:32,106 --> 00:28:33,847 ¿Por qué haces esto por mí? 556 00:28:36,241 --> 00:28:37,721 No soy un buen hombre. 557 00:28:39,505 --> 00:28:41,376 Vamos. 558 00:28:41,507 --> 00:28:43,335 Te arriesgaste a ayudar miles de personas 559 00:28:43,465 --> 00:28:45,467 en este pleito. 560 00:28:45,554 --> 00:28:47,513 Eres un mejor hombre de lo que crees. 561 00:28:47,643 --> 00:28:49,733 Yo era el ejecutor de Parker. 562 00:28:50,908 --> 00:28:52,823 Las cosas que hice... 563 00:28:53,911 --> 00:28:55,913 no merecía la segunda oportunidad que tuve. 564 00:28:59,220 --> 00:29:00,482 Ya sabes... 565 00:29:02,006 --> 00:29:03,747 ...la primera vez Alguna vez entré en un tribunal, 566 00:29:03,921 --> 00:29:06,706 En realidad yo era el acusado. 567 00:29:08,969 --> 00:29:11,145 Sí, lo sé. Yo tenía 14 años. 568 00:29:11,276 --> 00:29:13,844 irrumpió en una tienda departamental local 569 00:29:13,974 --> 00:29:16,629 y robó un hermoso bolso de mano Chanel. 570 00:29:16,760 --> 00:29:19,153 valió la pena miles de dólares. 571 00:29:19,284 --> 00:29:20,285 ¿Por qué? 572 00:29:20,415 --> 00:29:22,635 No sé. 573 00:29:22,722 --> 00:29:24,985 Mi hermana me desafió. 574 00:29:25,986 --> 00:29:27,335 Solo éramos ella y yo en ese momento. 575 00:29:27,466 --> 00:29:28,641 Estábamos solos. 576 00:29:28,815 --> 00:29:30,077 Ya sabes, mi papá fue desplegado. 577 00:29:30,164 --> 00:29:33,124 mi mamá, ella era básicamente ausente. 578 00:29:34,821 --> 00:29:35,953 [suspiro] Fue solo algo 579 00:29:36,083 --> 00:29:38,172 que nunca lo haríamos poder permitirse el lujo. 580 00:29:39,608 --> 00:29:42,176 Ella dijo que nadie se daría cuenta, a nadie le importaría. 581 00:29:43,525 --> 00:29:45,789 solo queria ver si ella tenía razón. 582 00:29:47,573 --> 00:29:49,749 De todos modos, el punto es, ¿es eso? 583 00:29:49,880 --> 00:29:52,926 me asignaron este defensor público. 584 00:29:53,057 --> 00:29:54,145 Nunca la olvidaré. 585 00:29:55,407 --> 00:29:57,931 Ella dijo eso, "La vida va en dos sentidos. 586 00:29:58,062 --> 00:30:00,542 O eres el pintor o tú eres la pintura." 587 00:30:02,893 --> 00:30:04,459 Hice mi elección. 588 00:30:06,766 --> 00:30:07,985 Tú también. 589 00:30:09,943 --> 00:30:11,989 Elegimos quiénes somos, ¿sabes? 590 00:30:16,950 --> 00:30:20,084 Mi verdadero nombre es Eugenio. 591 00:30:20,214 --> 00:30:24,523 Los chicos solían llamarme Gene Gene la máquina de bailar. 592 00:30:27,265 --> 00:30:28,048 ¿Espectáculo de gongs? 593 00:30:29,571 --> 00:30:31,008 Antes de tu tiempo. 594 00:30:32,792 --> 00:30:34,576 ¿Te gustaba bailar? 595 00:30:34,707 --> 00:30:36,187 No, todo lo contrario. 596 00:30:39,625 --> 00:30:41,888 Bueno. 597 00:30:42,019 --> 00:30:44,108 tal vez me quede Entonces con Kurtis. 598 00:30:50,897 --> 00:30:53,160 [suspiros]: Ah, claro. 599 00:30:53,334 --> 00:30:56,163 ♪ 600 00:30:56,250 --> 00:30:57,208 ¿Estás listo? 601 00:30:57,338 --> 00:30:59,079 Aquí vamos. 602 00:31:05,738 --> 00:31:07,958 ♪ ♪ 603 00:31:16,618 --> 00:31:18,620 HOMBRE [por radio]: El auto acaba de llegar. Dos ocupantes. 604 00:31:20,579 --> 00:31:22,624 [asfixia] 605 00:31:24,148 --> 00:31:25,889 -Ajá. -Se trata de Jackie. 606 00:31:26,063 --> 00:31:27,586 No importa lo que me pase, 607 00:31:27,716 --> 00:31:29,327 lo único que me importa es eso ella sale de esto. 608 00:31:29,501 --> 00:31:30,284 Cuida tu espalda. 609 00:31:30,415 --> 00:31:31,720 ¿Kurtis? 610 00:31:31,851 --> 00:31:33,070 Vamos. 611 00:31:38,553 --> 00:31:39,511 [toca la ventana] 612 00:31:45,256 --> 00:31:46,039 Manos al volante. 613 00:31:47,649 --> 00:31:50,174 [gruñidos] 614 00:31:50,304 --> 00:31:52,219 [jadeando] 615 00:31:56,136 --> 00:31:58,747 ♪ ♪ 616 00:32:05,319 --> 00:32:06,755 [gruñidos] 617 00:32:16,678 --> 00:32:18,593 [gemidos ahogados] 618 00:32:23,468 --> 00:32:24,338 Jackie. 619 00:32:28,821 --> 00:32:30,388 Te ves como el infierno, Gene. 620 00:32:30,562 --> 00:32:32,042 Déjala ir. 621 00:32:32,129 --> 00:32:34,261 Esto es entre nosotros. 622 00:32:34,435 --> 00:32:36,133 Estoy aquí. 623 00:32:36,263 --> 00:32:37,830 Haz lo que quieras conmigo. 624 00:32:37,961 --> 00:32:40,659 Ah, no puedo dejarte ir así de fácil. 625 00:32:40,746 --> 00:32:42,182 Teníamos un trato. 626 00:32:43,705 --> 00:32:45,142 Mi vida por la de ella. 627 00:32:47,013 --> 00:32:48,188 [gritos ahogados] 628 00:32:51,061 --> 00:32:53,193 No tuve esa opción. 629 00:32:53,280 --> 00:32:57,850 te di lo mas importante trabajo, y lo arruinaste. 630 00:32:57,981 --> 00:33:00,244 Mi hija está muerta... 631 00:33:04,596 --> 00:33:06,337 ...porque dejaste caer la pelota. 632 00:33:09,079 --> 00:33:12,517 Ahora vas a poder ver lo que le hago a alguien que amas. 633 00:33:12,604 --> 00:33:15,563 Te lo ruego, Lowell. Por favor. 634 00:33:22,309 --> 00:33:23,354 [gruñidos] 635 00:33:29,969 --> 00:33:31,057 [gruñidos] 636 00:33:33,973 --> 00:33:35,279 [gemidos ahogados] 637 00:33:37,542 --> 00:33:39,065 KURTIS: ¡No! 638 00:33:48,553 --> 00:33:50,163 [jadeando] 639 00:33:53,645 --> 00:33:54,254 ¡No, no, no, no! 640 00:34:00,695 --> 00:34:03,307 Todavía tienes mucha pelea en ti, ¿eh, viejo? 641 00:34:03,437 --> 00:34:04,569 [gruñidos] 642 00:34:15,623 --> 00:34:16,929 [jadeando] 643 00:34:19,236 --> 00:34:21,673 ♪ 644 00:34:22,717 --> 00:34:24,719 [gemidos, sibilancias] 645 00:34:29,420 --> 00:34:33,076 Quizás necesitemos ayudar a la naturaleza. avanzando un poquito. 646 00:34:37,602 --> 00:34:41,910 Pero quiero que veas algo antes de que se acabe tu número. 647 00:34:57,143 --> 00:34:59,276 ♪ ♪ 648 00:35:03,802 --> 00:35:05,238 [gritos urgentes] 649 00:35:10,200 --> 00:35:11,462 -[motor acelerando] -[llantas chirriando] 650 00:35:16,031 --> 00:35:17,076 HOMBRE: ¡Detrás del auto! 651 00:35:20,819 --> 00:35:21,950 [golpes en el cuerpo] 652 00:35:26,520 --> 00:35:27,695 ¡Oye! 653 00:35:29,741 --> 00:35:32,091 -Ven aquí. ¿Estás bien? -Gracias. 654 00:35:32,222 --> 00:35:34,006 -¿Sí? -[hiperventilando] 655 00:35:34,137 --> 00:35:35,268 KURTIS [débilmente]: Jackie. 656 00:35:35,442 --> 00:35:37,227 -JACKIE: Hola. Estoy aquí. Estoy bien. -Jackie. 657 00:35:38,053 --> 00:35:39,490 Estoy bien. 658 00:35:39,664 --> 00:35:42,057 -Tranquilo, ahora. Tómalo con calma. -¿Se pondrá bien? 659 00:35:42,188 --> 00:35:44,625 -Solo necesita una ambulancia. -Quédate con nosotros, Kurtis. 660 00:35:44,756 --> 00:35:46,192 [marcación telefónica] 661 00:35:46,366 --> 00:35:48,281 -[jadeando] -[línea sonando] 662 00:35:56,376 --> 00:35:58,117 Gracias, Kurtis. Nos vemos pronto. 663 00:36:00,598 --> 00:36:01,425 -Ey. -Ey. 664 00:36:01,599 --> 00:36:03,644 Ese era Kurtis. Él es implacable. 665 00:36:03,818 --> 00:36:06,081 Quiere declarar tan pronto como el hospital le da el alta. 666 00:36:06,169 --> 00:36:08,649 Ooh, un hombre según mi corazón. 667 00:36:08,780 --> 00:36:12,305 Y aquí viene la parte divertida. 668 00:36:12,436 --> 00:36:14,394 Pensé que habíamos empujado a la próxima semana. ¿Qué pasa? 669 00:36:14,525 --> 00:36:16,527 Ah, todo. 670 00:36:16,614 --> 00:36:18,093 [risas] 671 00:36:18,268 --> 00:36:19,660 Podemos salvar la escuela secundaria. Juegos para la sala del tribunal. 672 00:36:19,834 --> 00:36:21,227 Oh, no lo estarás una parte de eso. 673 00:36:21,358 --> 00:36:22,533 Mmm, lástima. 674 00:36:22,620 --> 00:36:24,535 A menos que tengas algo importante para compartir, 675 00:36:24,665 --> 00:36:27,755 -Llego tarde para encontrarme con mi esposa. - En realidad, eh, Devin. 676 00:36:27,886 --> 00:36:29,670 Pregunta rápida para ti. 677 00:36:29,801 --> 00:36:32,499 Fuiste asociado de verano en Danvers y Saperstein, ¿correcto? 678 00:36:34,588 --> 00:36:36,329 Era. 679 00:36:36,460 --> 00:36:37,200 fuera de su Oficina de Nueva Orleans, ¿no? 680 00:36:37,374 --> 00:36:38,636 Sí. 681 00:36:38,766 --> 00:36:41,595 Y esa es la misma firma. quien representa a Lowell Parker 682 00:36:41,726 --> 00:36:43,031 ¿Sobre los cargos RICO? 683 00:36:43,162 --> 00:36:45,077 -¿De qué se trata esto? -Esperamos que puedas contarnos. 684 00:36:48,428 --> 00:36:49,690 ¿Nada? 685 00:36:49,864 --> 00:36:52,432 Porque esa empresa empleó el mensajero que entregó 686 00:36:52,563 --> 00:36:53,912 algunos bastante interesantes fotografías de nosotros 687 00:36:53,999 --> 00:36:55,261 a nuestras oficinas. 688 00:36:55,348 --> 00:36:56,871 MAXINA: Tómate tu tiempo, Devin. 689 00:36:57,002 --> 00:36:59,657 Sigo olvidando que fallaste el bar, ¿cuánto fue, cinco veces? 690 00:36:59,787 --> 00:37:00,614 ¿Cinco veces? 691 00:37:01,963 --> 00:37:03,269 simplemente no lo sé de lo que estás hablando. 692 00:37:03,443 --> 00:37:04,792 Ah, pero apuesto a que sí. 693 00:37:04,879 --> 00:37:07,708 Si lo necesitas explicado Para ti, puedo ayudarte. 694 00:37:07,839 --> 00:37:09,580 Fuiste tú quien renunció a Kurtis. 695 00:37:09,710 --> 00:37:11,321 ¿Te suena ahora? 696 00:37:11,451 --> 00:37:12,974 Lo reconociste, se lo entregó a Parker. 697 00:37:13,105 --> 00:37:14,715 ¿Para qué? ¿Dinero? ¿Un viejo favor? 698 00:37:14,889 --> 00:37:16,239 No lo sé exactamente 699 00:37:16,369 --> 00:37:18,023 pero estoy bastante seguro de que esto es el final de tu carrera. 700 00:37:18,153 --> 00:37:19,503 Estás especulando. 701 00:37:19,633 --> 00:37:21,461 Ah, no especulo. 702 00:37:25,422 --> 00:37:26,684 ¿Qué deseas? 703 00:37:26,814 --> 00:37:28,512 Justicia. 704 00:37:28,642 --> 00:37:30,818 Por cada persona que Praiter y Rockwell se sintieron perjudicados. 705 00:37:30,905 --> 00:37:32,516 comenzando con un acuerdo favorable 706 00:37:32,646 --> 00:37:35,170 en nuestras bandejas de entrada a más tardar mañana por la mañana. 707 00:37:35,258 --> 00:37:36,476 ¿Por qué haría eso? 708 00:37:36,607 --> 00:37:38,130 Porque podemos caer todo esto 709 00:37:38,304 --> 00:37:40,567 al colegio de abogados ahora mismo. 710 00:37:40,698 --> 00:37:44,136 O podríamos darte unas semanas, ya sabes, 711 00:37:44,267 --> 00:37:46,181 dejarte poner tus patos en fila. 712 00:37:46,356 --> 00:37:48,967 -Eso sería muy amable de nuestra parte. -Mm-hmm. 713 00:37:50,142 --> 00:37:51,709 El mejor y único trato. 714 00:37:51,839 --> 00:37:53,232 [se burla] 715 00:37:55,452 --> 00:37:57,149 Empezaré a redactarlo ahora. 716 00:37:58,933 --> 00:38:01,501 -Mmm. -[risas] 717 00:38:01,632 --> 00:38:05,200 REENIE: Es simplemente más difícil de lo que parece. 718 00:38:05,288 --> 00:38:07,899 [balazos] 719 00:38:09,030 --> 00:38:11,206 Algo así, ¿vale? 720 00:38:11,294 --> 00:38:13,557 -[suspiros] -Agradable y relajado. 721 00:38:15,515 --> 00:38:16,516 [exhala] 722 00:38:18,736 --> 00:38:20,390 [Reenie gime] 723 00:38:20,520 --> 00:38:22,217 Parece que estás anticipando el tiro un poquito. 724 00:38:22,305 --> 00:38:23,567 Lo sé. Lo sé. 725 00:38:23,697 --> 00:38:25,525 La he llevado al campo un par de veces. 726 00:38:25,699 --> 00:38:26,831 Apretar, no tirar. 727 00:38:29,964 --> 00:38:31,314 -Está bien. -[suspiros, risas] 728 00:38:31,444 --> 00:38:32,880 Está bien. Te llegará. 729 00:38:33,011 --> 00:38:34,186 Tómate un tiempo. 730 00:38:34,317 --> 00:38:36,319 Mira, te lo agradezco la lección gratuita. 731 00:38:36,406 --> 00:38:38,669 Sólo pienso que tal vez esto no es para mí. 732 00:38:38,843 --> 00:38:39,887 ¿El arma? 733 00:38:40,061 --> 00:38:42,020 Sí, el arma. 734 00:38:42,107 --> 00:38:43,674 ¿Por qué diablos lo compraste? 735 00:38:43,804 --> 00:38:46,285 No sé. 736 00:38:46,416 --> 00:38:48,418 Pensé que podría usar un poco más de control. 737 00:38:48,592 --> 00:38:49,897 No estoy seguro de que vayas a entender eso de un arma. 738 00:38:50,028 --> 00:38:51,638 Sabes, me mudé 739 00:38:51,812 --> 00:38:53,118 12 veces antes de irme a la escuela secundaria. 740 00:38:53,292 --> 00:38:55,729 12 veces. 741 00:38:55,816 --> 00:38:57,688 Nueva ciudad, nueva escuela, nueva base. 742 00:38:57,818 --> 00:38:59,820 Era como... 743 00:38:59,951 --> 00:39:01,779 dondequiera que fui, Yo era un extraño. 744 00:39:01,909 --> 00:39:03,694 Sí, lo sé como es eso. 745 00:39:05,913 --> 00:39:09,569 Aunque te enseña cómo confiar en ti mismo, ¿verdad? 746 00:39:10,962 --> 00:39:12,659 -¿Sí? -[en voz baja]: Sí. 747 00:39:12,790 --> 00:39:14,574 Recibí eso de ti el momento en que te conocí. 748 00:39:14,705 --> 00:39:15,880 Podría decirlo. 749 00:39:16,010 --> 00:39:17,316 Bueno, podría haber ido una manera muy diferente. 750 00:39:17,447 --> 00:39:19,274 ¿Cómo es eso? 751 00:39:19,449 --> 00:39:21,494 -Yo era un desastre. -[risas] 752 00:39:21,668 --> 00:39:23,714 Yo era una pesadilla absoluta para mi mamá, 753 00:39:23,888 --> 00:39:26,369 y me expulsaron de la escuela varias veces. 754 00:39:26,499 --> 00:39:29,372 Fue como los grandes éxitos. de un adolescente con problemas. 755 00:39:29,459 --> 00:39:32,375 Y marqué cada casilla. 756 00:39:32,549 --> 00:39:34,551 estaba en el lado equivocado de la sala del tribunal. 757 00:39:34,681 --> 00:39:35,508 ¿Tú? 758 00:39:35,639 --> 00:39:37,423 Mmmm, sí. 759 00:39:39,120 --> 00:39:40,426 ¿Qué te hizo cambiar? 760 00:39:41,949 --> 00:39:42,863 [suspiros] 761 00:39:42,994 --> 00:39:44,387 No lo sé. Yo... 762 00:39:46,301 --> 00:39:48,521 Creo que estaba actuando porque yo estaba... 763 00:39:50,044 --> 00:39:51,524 ...sentirse invisible. 764 00:39:54,614 --> 00:39:57,443 Simplemente deseaba tanto alguien a quien importarle lo suficiente 765 00:39:57,617 --> 00:40:00,968 para intentar venir a salvarme. 766 00:40:02,492 --> 00:40:04,798 Pero en algún momento me di cuenta que iba a tener que ser 767 00:40:04,885 --> 00:40:06,321 esa persona para mí. 768 00:40:07,888 --> 00:40:09,542 Y a partir de entonces lo fui. 769 00:40:12,502 --> 00:40:15,113 Entonces después de lo que pasó el año pasado... 770 00:40:15,243 --> 00:40:16,375 [suspiros] No lo sé. 771 00:40:16,462 --> 00:40:18,943 Era como... 772 00:40:19,073 --> 00:40:20,771 Acabo de volver a algo... 773 00:40:22,425 --> 00:40:27,038 ...niña asustada que tenía sin control sobre nada. 774 00:40:27,168 --> 00:40:29,780 Y supongo que yo... 775 00:40:29,867 --> 00:40:31,259 solo... 776 00:40:31,434 --> 00:40:33,523 Me perdí. 777 00:40:37,091 --> 00:40:40,007 creo que es la primera vez Alguna vez lo he dicho en voz alta. 778 00:40:44,664 --> 00:40:47,493 Tienes mucha gente a la que le importa mucho sobre ti, ¿lo sabías? 779 00:40:48,668 --> 00:40:49,626 Tú haces. 780 00:40:49,756 --> 00:40:52,193 gente que haría cualquier cosa para ti. 781 00:40:52,280 --> 00:40:53,543 No importa qué. 782 00:40:55,283 --> 00:40:57,460 Y eres fuerte. 783 00:40:57,590 --> 00:40:59,374 ¿Por qué eres tan bueno? en lo que haces. 784 00:41:01,159 --> 00:41:02,552 No te rompes fácilmente. 785 00:41:06,904 --> 00:41:08,079 Gracias. 786 00:41:11,952 --> 00:41:13,563 [Reenie suspira] 787 00:41:13,693 --> 00:41:15,347 -¿Qué tal esto? ¿Práctica de tiro aquí? -Mm-hmm. 788 00:41:15,521 --> 00:41:17,567 -¿Está bien? -[risas] 789 00:41:20,483 --> 00:41:22,136 -[gemidos] -Te llegará. 790 00:41:22,267 --> 00:41:25,052 Bueno. Bueno, tal vez con un poco de ayuda. 791 00:41:25,139 --> 00:41:26,576 [exhala pesadamente] 792 00:41:29,317 --> 00:41:32,320 COLTER: Bien, entonces esto-esto, eh, está mal lado de la sala del tribunal, 793 00:41:32,451 --> 00:41:34,235 por cierto, ¿estamos hablando? ¿delito menor, delito grave? 794 00:41:34,366 --> 00:41:35,236 -Oh, vaya. -¿Con quién estoy saliendo? 795 00:41:35,323 --> 00:41:36,934 Mira eso. 796 00:41:37,064 --> 00:41:38,588 Te sacaré bajo fianza de la cárcel unas cuantas veces, 797 00:41:38,762 --> 00:41:41,286 -realmente aprendes una cosa o dos, ¿eh? -[risas] 798 00:41:41,416 --> 00:41:43,070 COLTER: ¡Oye! Ahí vamos. 799 00:41:43,201 --> 00:41:44,898 -¿Ver? Está bien. -Mejor. Mejor. 800 00:41:44,985 --> 00:41:46,073 Mucho mejor. 801 00:41:46,247 --> 00:41:47,379 [disparo] 802 00:41:47,510 --> 00:41:48,902 [Reenie se ríe] 803 00:41:48,989 --> 00:41:49,903 Peor. 804 00:41:50,034 --> 00:41:51,383 [risas] 805 00:41:57,563 --> 00:42:00,958 Subtítulos patrocinados por CBS 806 00:42:01,045 --> 00:42:05,266 y TOYOTA. 807 00:42:05,353 --> 00:42:09,314 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org